Thanassis Krikis
Thanassis Krikis
Thanassis Krikis

Editorial: We need nature, not the other way round.*

Πριν από μερικές εβδομάδες επισκέφτηκα δύο πολύ μικρά νησιά, την Ψέριμο και τη Θύμαινα. Κάθε φορά που με ρωτούσε κάποιος πού πήγα φέτος διακοπές, σάστιζε από τα ονόματα αυτών των δύο νησιών. Οι περισσότεροι δεν ήξεραν που βρίσκονται στον χάρτη, ενώ η μόνη μυημένη, λόγω επαγγέλματος, μου είπε σχεδόν γελώντας: «Είσαι σίγουρη ότι θα αντέξεις εκεί εσύ τόσες μέρες;». Όχι μόνο άντεξα, αλλά ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν: δύο τόποι που με έκαναν να εκτιμήσω βαθιά τη φύση και την επαφή μαζί της. Δύο μέρη μαγικά, με καταγάλανες θάλασσες, ανεπηρέαστο φυσικό τοπίο, ελάχιστους κατοίκους, δεκάδες κατσίκες παντού -τις έχω φωτογραφίσει και ποστάρει όλες!- και τα πιο νόστιμα σύκα που έχω φάει, κατευθείαν από το δέντρο. Δεν είχα σήμα στις περισσότερες παραλίες των νησιών και για πρώτη φορά βγήκα offline για αρκετές ώρες. Το συναίσθημα ήταν τρομερά απελευθερωτικό. Άκουγα μόνο τη θάλασσα και διάβαζα μανιωδώς. Και, ναι, αυτό είναι ευτυχία. Ένας φίλος μου, που είχε επισκεφτεί την Ψέριμο πριν από αρκετά χρόνια, μου είχε πει ότι σε αυτό το νησί το φως είναι πραγματικά μαγικό, και είχε δίκιο. Είδα εκεί τις πιο όμορφες ανατολές, μέσα στην απόλυτη ησυχία. Αν κατάλαβα κάτι από τις φετινές μου διακοπές είναι η χαρά που σου προσφέρουν τα μικρά – το να εκτιμήσεις τη φύση ξανά, να απολαύσεις τους ήχους, τις μυρωδιές και τα χρώματά της.

Το τεύχος αυτό είναι αφιερωμένο στη φύση, που τόσο την έχουμε όλοι ανάγκη. Είναι καιρός να της δώσουμε τη σημασία και την προσοχή που της αξίζει.

*Four adventures of Reinette and Mirabelle, 1987

We need nature, not the other way round.*

A few weeks ago, I visited two very small islands, Pserimos and Thymaina. Whenever people asked me where I went on vacation this year, they would get a puzzled expression when hearing the names of these two islands. Most of them didn’t even know where they stand on the map, and the only person that was familiar with them, because of her work, laughingly told me: “Are you sure that you will bear being there for so many days?” Not only did I stand it, but it was actually exactly what I needed: two places that made me appreciate nature and contact with it deeply. Two magical places, with bright blue waters, untouched natural landscape, very few inhabitants, dozens of goats everywhere – I have photographed and posted them all! – and the most delicious figs I have ever tasted, straight from the tree. I had no reception on most beaches and for the first time I was offline for quite a few hours. The feeling was extremely liberating. I listened to the sounds of the sea and read like crazy. And, yes, this is happiness. A friend of mine that had visited Pserimos a few years ago had told me that on this island, the light is truly magical, and he was right. I witnessed the most amazing sunrises there, in complete silence. If my vacation this year taught me anything, it was the joy that you can get from small things – appreciating nature again, enjoying its sounds, smells and colors.

This issue is dedicated to nature that we all need so much. It’s time we gave it the attention and care it deserves.

*Four adventures of Reinette and Mirabelle, 1987

Απόδοση: Νίνα Ζβε

Διαβάστε επίσης | Vogue Greece Οκτωβρίου: Η Carmen Kass στην ελληνική φύση

Scroll to Top