editorial-love-etc-142373

Διαβάζετε ένα editorial που γράφτηκε λίγες μόνο ημέρες μετά από μια τραγική για μένα απώλεια, του αγαπημένου θείου μου, από τον κορονοϊό και εν μέσω μιας πανδημίας που κανένας μας δεν ξέρει πότε θα τελειώσεικαι ποιες συνέπειες θα έχει για τη ζωή πολλών ανθρώπων. Η καθημερινότητα όλων μας έχει ήδη αλλάξει από κάθε άποψη. Όπως έγραψε σε ένα υπέροχο άρθρο ο φίλος μου ο Βασίλης, «τις τελευταίες μέρες εκπαιδευόμαστε στην απεκμάθηση των τρυφερών αγγιγμάτων». Και είναι αυτές οι ζεστές αγκαλιές των γονιών μας, τα χέρια μας μέσα στα χέρια των φίλων μας, τα φιλιά στα χείλη, τα χάδια που ξεκινούν από το μάγουλο και καταλήγουν στο λακκάκι του πηγουνιού• όλα, αισθήσεις πολύτιμες που στερηθήκαμε ξαφνικά, εικόνες μαγικές που δεν ξέρουμε πόσο σύντομα θα ξαναδούμε.

Γι’ αυτόν τον λόγο αποφασίσαμε στη Vogue Greece να αφιερώσουμε το τεύχος που κρατάτε στα χέρια σας στην αγάπη. Την κινητήριο δύναμη των πάντων. Την αγάπη για τους δικούς μας ανθρώπους, την αγάπη γι’ αυτούς που μάχονται για εμάς, την αγάπη για τους συνανθρώπους μας. Την αγάπη που θα μας κρατήσει ασφαλείς. Εκείνη που όλοι αποζητούμε από όσους βρίσκονται δίπλα μας ή ακόμα και μακριά μας, μέσω ενός τηλεφωνήματος ή μιας βιντεοκλήσης. Και την εικονογραφήσαμε με τον πιο τρυφερό τρόπο σε ένα συγκινητικά απλό cover story, στο οποίο τρεις διάσημοι φωτογράφοι απαθανάτισαν σε ιδιωτικές στιγμές, στο σπίτι τους, εν μέσω καραντίνας, τις μούσες και συντρόφους τους: ο Max Papendieck την Julia Van Os, ο Victor Demarchelier την Héloïse Guérin -και τις δύο κόρες τους-, και ο Igor Vishnyakov τη Sasha Pivovarova. Τρία ζευγάρια, τρεις οικογένειες, τρία εξώφυλλα ωδή στην έννοια του «είμαστε μαζί».

Πράγματι, για πρώτη φορά είμαστε όλοι τόσο μακριά, αλλά μένουμε μαζί. Με έναν περίεργο τρόπο είμαστε πιο κοντά από ποτέ. Ενωμένοι, σε αναμονή. Πλέουμε σε αχαρτογράφητα νερά, αλλά πιστεύω πραγματικά ότι θα βγούμε νικητές. Θα επανεξετάσουμε το τι πραγματικά είναι σημαντικό, ποιοι είναι σημαντικοί για εμάς. Τι έχει αξία να κάνουμε την επόμενη μέρα. Για μένα, αυτό είναι να αγγίξω ξανά άφοβα τους αγαπημένους μου, να περάσω ουσιαστικό χρόνο μαζί τους, να νοιαστώ έμπρακτα για τους ανθρώπους δίπλα μου. Να δώσω και να πάρω αγάπη. Να είστε όλοι καλά και να προσέχετε!

*Ο τίτλος είναι δανεισμένος από την ομώνυμη ταινία.

__________

Love Will Keep Us Safe

You are reading an editorial that was written just days after the tragic loss of my beloved uncle due to coronavirus and amidst a pandemic that no one knows neither when it will end, nor what its aftermath will be for lots of people. Our daily lives have changed in every way. As my friend Vasilis wrote in a wonderful article, “during these past few days, we are learning to forsake our instincts of showing affection through tender touches”. And it’s these warm hugs with our parents, our hands in the hands of friends, kisses on the lips, caresses that start from the cheek and end up on the chin dimple; treasured senses that we are suddenly deprived of, magical images that we don’t know how soon we’ll get to see again.

This is why we, at Vogue Greece, decided to dedicate the issue in your hands to love. The driving force behind everything. Love for our beloved ones, love for those fighting for us, love for our fellow men. The love that will keep us safe. The love that we seek from those who are by our side, as well as those who are far away, through a phone or a video call. And we illustrated that love in most tender way with an emotionally simple cover story, for which three renowned photographers captured their muses and partners in private moments, in their homes, during quarantine: Max Papendieck with Julia Van Os, Victor Demarchelier with Héloïse Guérin – and their two daughters –, and Igor Vishnyakov with Sasha Pivovarova. Three couples, three families, three ode-covers to the concept of “being together”.

Indeed, this is the first time we are so far away, but remain together. In a weird way, we are now closer than ever. United, in waiting. We are sailing in uncharted waters, but I truly believe that we will emerge victorious. We will reexamine what is truly important, as well as the people that really matter to us. What is worth doing the day after. For me, this is touching my beloved ones without fear, spending quality time with them, professing my affection for the people close to me. To give and to receive love.

Take good care of yourselves!

*The title is borrowed from the film.

Published in Vogue Greece’s May 2020 Issue.

Translated by Nina Zve