To 2020 θα μείνει στη μνήμη μας σαν μια κινηματογραφική δυστοπία, ένας εφιάλτης από τον οποίο περιμέναμε εναγωνίως να δραπετεύσουμε. Ήταν μια χρονιά που έθεσε σε δοκιμασία πολλές από τις βεβαιότητές μας και σίγουρα άλλαξε τον τρόπο με τον οποίο βλέπουμε τα πράγματα. Προσωπικά, με έφερε αντιμέτωπη, εκτός από τον φόβο αυτού του άγνωστου που καλούμουν να βιώσω, και με τον πόνο της απώλειας ενός αγαπημένου μου προσώπου, του Νίκου, την απουσία του οποίου αδυνατώ ακόμα να αποδεχτώ.

Είμαι από τη φύση μου ιδιαίτερα αισιόδοξος άνθρωπος, γελάω πολύ και με την καρδιά μου, αγαπάω τις αγκαλιές, τα αγγίγματα, την ανθρώπινη επαφή. Το 2020, όμως, ένιωσα εντελώς έξω από τα νερά μου, σαν να ζούσα τη ζωή κάποιου άλλου. Ωστόσο, είχα στο πλευρό μου ανθρώπους οι οποίοι με στήριξαν, με έκαναν να σταθώ στα πόδια μου, να νιώσω ξανά την ελπίδα ότι τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα. Και κάποια στιγμή συνειδητοποίησα –συνειδητοποιήσαμε όλοι– το αυτονόητο: ότι, ναι, ο κόσμος μας μπορεί να γίνει καλύτερος αν ανοίξουμε την καρδιά μας στους άλλους – να και κάτι καλό που έφερε το 2020.

Σε αυτό ακριβώς αποφασίσαμε να εστιάσουμε στο τεύχος που κρατάτε στα χέρια σας και το οποίο είναι αφιερωμένο στην ανθρωπιά. Στο πιο δυνατό και ζεστό συναίσθημα, την αγάπη. Στη χαρά τού να μοιράζεσαι, να βοηθάς τον συνάνθρωπο, να δίνεις ελπίδα.

Αυτές οι γιορτές δεν θα είναι σαν τις άλλες, θα είναι περίεργες και ασυνήθιστες, όμως μπορούμε όλοι μας να τις κάνουμε πιο όμορφες και ουσιαστικές προσφέροντας στον διπλανό μας.

«Η ζωή είναι μεταδοτική» διάβασα πρόσφατα σε ένα άρθρο και μου έμεινε βαθιά χαραγμένο στο μυαλό. Θέλω να πιστεύω, λοιπόν, ότι το 2021 θα είναι μια πολύ καλύτερη χρονιά, πιο αισιόδοξη, πιο φωτεινή, πιο χαρούμενη. Μια χρονιά όπου όλα θα βρουν ξανά το νόημά τους. Μαζί με όλη την ομάδα της Vogue Greece σας εύχομαι να είστε υγιείς και αισιόδοξοι για τα ωραία που έρχονται. Χρόνια σας πολλά!



2020 will be a year we will always remember as a cinematic dystopia, a nightmare we couldn’t wait to escape from. It was a year that put many of our certainties to the test and definitely changed the way we view things. Personally, apart from the fear of the unknown, I also had to face the pain caused by the loss of my beloved Nikos, the absence of whom I still cannot come to terms with.

I am a particularly optimistic person by nature, I laugh a lot with my heart, I love hugs, touches, human contact. In 2020 though, I felt like I was living someone else’s life. However, I had people by my side that supported me, made me stand on my two feet and feel hope that things will get better. And at some point I realized – we all realized – the obvious: that, yes, the world can be a better place if we open our hearts to others. Here’s one good thing 2020 brought.

This is what we chose to focus on in the issue in your hands, which is dedicated to humanity and compassion. To the strongest and warmest of emotions, love. To the joy of sharing, helping your fellow being, offering hope.

This holiday season will not be like the others, it will be peculiar and unusual, but we can all make it more beautiful and meaningful by offering to our fellow beings.

“Life is contagious”, I read in an article recently, and the phrase has stayed with me. I would like to believe that 2021 will be a much better year, more optimistic, brighter, happier. A year when things will go back to normal. The Vogue Greece team wishes that you stay healthy and optimistic for all the good things that are coming. Happy holidays!

Translated by Nina Zve

Published in Vogue Greece’s December Issue.

Δείτε επίσης | Weekly Edit: H Vogue επιλέγει τα καλύτερα της εβδομάδας