H Άννα, η υπέροχη copy editor μας με κοιτάει λοξά την ώρα που γράφονται αυτές οι γραμμές. Είναι Πέμπτη πρωί και δεν της έχω παραδώσει ακόμη το editorial μου για το επετειακό τεύχος της Vogue Greece. Πόσο εύκολο είναι όμως να χωρέσεις τέσσερα χρόνια σε μερικές μόνο αράδες; Το περιοδικό αυτό αγκαλιάστηκε από την πρώτη στιγμή απ’ όλους εσάς, ένα φανταστικό κοινό που μας δείχνει σε κάθε τεύχος πόσο πολύ μας στηρίζει και μας αγαπάει. Ένα κοινό που κάνει ασταμάτητα posts την ημέρα κυκλοφορίας του και μας γεμίζει χαμόγελα κάθε φορά που κάνουμε reposts. Όχι, δεν ήταν εύκολα αυτά τα τέσσερα χρόνια, αλλά ήταν πολύ δημιουργικά, ακόμη και στις πιο αντίξοες συνθήκες. Καταφέραμε πολλά, οργανώσαμε τα δύο μεγαλύτερα fashion events που έχουν γίνει ποτέ στην Ελλάδα, με προσκεκλημένους τα μεγαλύτερα ονόματα της μόδας σε παγκόσμιο επίπεδο και συνολική προσέλευση κοινού 4.000 άτομα! Είδαμε τις φωτογραφίσεις μας να επανεκδίδονται 56 φορές από 15 άλλες εκδόσεις της οικογένειας της Vogue -από την Ιαπωνία μέχρι τη Μέση Ανατολή- και εξώφυλλά μας να γράφουν ιστορία – κάναμε το πρώτο unretouched τεύχος παγκοσμίως. Τι διδαχτήκαμε μέσα σε αυτά τα τέσσερα χρόνια; Ότι δεν πρέπει να επαναπαυόμαστε, αλλά να εργαζόμαστε με το ίδιο κέφι, να επεξεργαζόμαστε με πάθος νέες ιδέες, να ενστερνιζόμαστε τις αλλαγές που συμβαίνουν στο διαρκώς εξελισσόμενο διεθνές περιβάλλον και να προσφέρουμε συνεχώς νέα πράγματα στο σύγχρονο, απαιτητικό κοινό. Όταν αγαπάς αυτό που κάνεις, ανταμοίβεσαι – πιστεύουμε σ’ αυτό και προχωράμε.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω μέσα από την καρδιά μου την καλύτερη ομάδα που θα μπορούσε να υπάρξει, την ομάδα της Vogue Greece, την Καθημερινή που μας στηρίζει σε κάθε μας βήμα και, κυρίως, όλους εσάς που σας έχουμε δίπλα μας. Να είστε όλοι καλά! Cheers στα επόμενα χρόνια!
_________________________________________________________
4 the years to come
Anna, our wonderful copy editor, is giving me side looks as I am writing these lines. It’s Thursday morning and I haven’t delivered my editorial for the anniversary issue of Vogue Greece yet. But it’s not easy to fit four years in just a few words. All of you, our amazing audience, embraced the magazine from the very beginning, showing us your love and support with every issue. An audience that posts like crazy on the day of circulation and offers us big smiles each time we repost. No, those four years were not easy, but they were very creative, even in the most adverse of circumstances. We achieved a lot; we organized the two biggest fashion events ever hosted in Greece, with big names from the world of fashion as our guests and with an audience of 4.000 people! We saw our photoshoots being syndicated 56 times by another 15 editions of the Vogue family – from Japan to the Middle East – and our covers make history – we had the first unretouched issue globally. What did we learn during these four years? That we can’t rest on our laurels, but we need to work with the same spirit and excitement, process new ideas with passion, embrace the changes taking place in the ever-changing and developing international scene, and offer new things and ideas to the modern, demanding audience. When you love what you do, you feel rewarded. That’s one of our beliefs as we move forward.
I would like to cordially thank the best team I could wish for, the Vogue Greece team, Kathimerini that supports our every step, and most of all, all of you, standing by our side. God bless you! Cheers to the years to come!
Photographer: Panos Davios @ 10 Artists Management. Fashion Director: Nicholas Georgiou. Makeup & Hair: Athina Karakitsou @ 10 Artists Management. Photographer’s assistant: Katerina Goritsa. Fashion assistant: Chrysa Chroni. Πλισέ φούστα από πολυέστερ και crop πουλόβερ από κασμίρi, Max Mara Boutique. Σκουλαρίκια από λευκόχρυσο 18Κ με μπριγιάν και μπαγκέτες, Danelian Diamond Club. Πέδιλα από σατέν Jimmy Choo, Kalogirou. Ευχαριστούμε το Four Seasons Astir Palace Hotel Athens για τη φιλοξενία.
Μην χάσετε τη Vogue Greece Απριλίου που κυκλοφορεί εκτάκτως το Σάββατο 25 Μαρτίου με την Καθημερινή.
