Editorial: Dreams and determination

Από μικρή, η Κυριακή περιλάμβανε για μένα μια ιδιαίτερη τελετουργία: ήταν η μέρα που μπορούσα να ταξιδέψω μέσα από τις τυπωμένες σελίδες των εφημερίδων και των περιοδικών που σε αφθονία έφερνε στο σπίτι η μητέρα μου. Με τις εικόνες αρχικά, έγχρωμες «στάσεις» σε άλλους τόπους και κόσμους για τα παιδικά μου μάτια, με τα κείμενα αργότερα, που έδιναν απαντήσεις στα εφηβικά ερωτήματα και ξυπνούσαν την ανάγκη για ακόμα περισσότερη πληροφόρηση και γνώση. Και πάντα, μα πάντα, η περιήγηση αυτή ξεκινούσε με μια προσεκτική ματιά σε μια σελίδα καθόλου illustration, ωστόσο πολύ σημαντική για μένα: στην ταυτότητα των περιοδικών, όπου άγνωστά μου ονόματα διαδέχονταν το ένα το άλλο. Ονόματα ανθρώπων οι οποίοι επιμελούνταν όλες αυτές τις ενδιαφέρουσες ιστορίες που διάβαζα και τις υπέροχες εικόνες που έβλεπα, που μου άνοιγαν μονοπάτια σε δρόμους τους οποίους δεν ήξερα αλλά ήθελα πολύ να διαβώ, ανθρώπων που συνομιλούσαν με πρόσωπα που κάτι είχαν να πουν και σε μένα. Βαθιά μέσα μου ξυπνούσε τότε η επιθυμία να τους γνωρίσω και, ίσως, να γίνω κάποια μέρα μία από αυτούς.

Ωστόσο η ζωή αναπτύσσει τη δική της δυναμική και μέχρι τα 29 μου με οδήγησε σε άλλες επαγγελματικές δραστηριότητες, μέσω των οποίων είχα την τύχη να γνωρίσω σημαντικούς δημοσιογράφους απ’ όλο τον κόσμο. Εκείνοι με έκαναν να αγαπήσω ακόμα περισσότερο τα περιοδικά και, κάποια στιγμή, να αφυπνίσουν το παιδικό μου όνειρο. Και τότε είχα την σπάνια τύχη και την τιμή να μου προταθεί η θέση της editor in chief της Vogue Greece, 25^ου μέλους της «οικογένειας» του πλέον εμβληματικού τίτλου μόδας, με ιστορία 127 χρόνων και θρυλικές editors που όρισαν και συνεχίζουν να ορίζουν τη διεθνή μόδα. Μία από αυτές -και για μένα η σημαντικότερη- είναι η Anna Wintour, που μου έκανε την τιμή να απευθύνει στις επόμενες σελίδες ένα θερμό καλωσόρισμα στη Vogue Greece. Ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα δεν μπορούσα να φανταστώ πριν από 10 χρόνια, όταν έβλεπα το September Issue, ότι θα τη γνώριζα και θα την άκουγα να μιλάει τόσο θερμά για την Ελλάδα και τους ταλαντούχους ανθρώπους της – την ευχαριστώ από καρδιάς για τα όμορφα λόγια της.

Όμως, στο τεύχος που κρατάτε στα χέρια σας φιλοξενούνται και οι 25 διευθυντές των διεθνών εκδόσεων της Vogue -για πρώτη φορά στην ιστορία της- και μοιράζονται μαζί μας τα αγαπημένα τους εξώφυλλα και τις μικρές ιστορίες πίσω απ’ αυτά.

Από τη μεριά μου, για τα πρώτα εξώφυλλα της Vogue Greece έχω να σας πω ότι είναι φωτογραφημένα από τον Txema Yeste, τον πιο ονειρικό φωτογράφο της γενιάς του. Σας μεταφέρω τα λόγια του: «Η Ελλάδα είναι ένας δυνατός αντίλαλος της Δυτικής κουλτούρας. Μ’ ενδιέφερε πολύ να παίξω μ’ αυτή την ηχώ μέσα από σπασμένα αγάλματα. Κομμάτια συμπαγή και την ίδια στιγμή αδύναμα, παρατημένα. Με την παιχνιδιάρικη και φωτεινή διάθεση της Bella Hadid εμφυσήσαμε νέα πνοή σ’ αυτούς τους αρχαίους καιρούς, φέρνοντας στην επιφάνεια αισθήματα που είναι ικανά να σε συνταράξουν: μοναξιά και αντοχή».

Η Bella είναι μια πανέμορφη γυναίκα με την πιο αγαθή ψυχή, που ενσαρκώνει μοναδικά την ελληνική ομορφιά με το βλέμμα στο μέλλον και ντυμένη από την πιο σημαντική Ελληνίδα σχεδιάστρια, τη Mary Katrantzou.

Η Μαίρη έχει κι εκείνη παρουσία στις σελίδες μας, μιλώντας μας αποκλειστικά για τα 11 επιτυχημένα χρόνια της στον υπέροχο, δημιουργικό αλλά και πολύ ανταγωνιστικό χώρο της μόδας, καθώς και για την τόλμη της να προσπαθήσει -και να τα καταφέρει- να κάνει γνωστό το όνομά της σε όλο τον κόσμο.

Πριν από 127 χρόνια η Vogue γεννήθηκε σαν ένα σαρωτικό κύμα εκλεκτικότητας και πρωτοπορίας. Σήμερα, σ’ έναν κόσμο τελείως διαφορετικό, με τεράστιες προκλήσεις και ανακατατάξεις σε διεθνές επίπεδο, συνεχίζει να αφουγκράζεται τα μηνύματα και να προσφέρει όσα μόνο εκείνη γνωρίζει χωρίς καμία έκπτωση στις αξίες της, με την ίδια δημιουργική δυναμική, ακόμα περισσότερο πάθος και πάντα με τόλμη για το νέο, το διαφορετικό.

Αυτό το πάθος μας οδηγεί και εδώ στη Vogue Greece, όπου φιλτράρουμε προσεκτικά όλα όσα συμβαίνουν για να σας προσφέρουμε πάντα το καλύτερο, αυτό που κι εσείς αναζητάτε για να κάνετε τη ζωή και την καθημερινότητά σας πιο όμορφη, πιο δημιουργική, πιο ουσιαστική.

Εγώ και η ομάδα μου τολμούμε να κάνουμε τα όνειρά μας πραγματικότητα, πεπεισμένοι ότι όταν θέλουμε μπορούμε, αρκεί να πιστέψουμε στον εαυτό μας. Τολμούμε να παλέψουμε γι’ αυτό που πιστεύουμε και να καταθέσουμε προς κρίση το αποτέλεσμα της δουλειάς μας. Τολμούμε να ζητάμε το καλύτερο σ’ έναν κόσμο που το έχει περισσότερη ανάγκη από ποτέ. Τολμούμε και συνεχίζουμε να ονειρευόμαστε.

Σας καλούμε να μας ακολουθήσετε!

Υ.Γ: Ένα μεγάλο ευχαριστώ στην Karina Dobrotvoskaya, μια εκπληκτική γυναίκα που ξέρει τη Vogue όσο λίγοι και πιστεύει στο πάθος των ανθρώπων όσο κανείς.

_______

Dreams and determination

Ever since childhood, Sunday involved a certain ritual: it was my day to travel through the printed pages of the newspapers and magazines that my mother brought home in such abundance. At first it was just with the images, in my young eyes colorful “stops” in other lands and worlds; later it was with the stories, which addressed my adolescent anxieties and stirred the desire for more information and knowledge. And always, without fail, my tour of these worlds would start with a careful perusal of the least glamorous yet most important page: the masthead. Despite being unknown to me, this list of names held me in thrall because these were the people who were responsible for all the interesting stories I would read and all the wonderful images I would see. These were the people who pointed the way to new roads I was eager to explore, and who spoke with people who had something to say that would resonate with me. This list awakened a desire to get to know the people behind the names and, perhaps, to see myself among them one day.

Life had other plans and up until the age of 29 took me down different career paths, yet ones that allowed me to meet important journalists and writers from all over the world. The experience deepened my love for magazines and eventually rekindled my childhood dream. Luck was on my side and it was at that point that I was honored with the invitation to become editor-in-chief of Vogue Greece, the 25th member of the iconic title’s family, with a history stretching back 127 years and a panoply of legendary editors who defined and continue to shape global fashion. Among them — and most importantly in my eyes — is Anna Wintour, who has honored us here with a warm welcome for Vogue Greece. In my wildest dreams I couldn’t have imagined as I read the September Issue 10 years ago that I would meet this formidable woman and hear her talking about Greece and its talented people with such enthusiasm — and I thank her for it.

This issue is also special because it hosts the editors-in-chief of all 25 of Vogue’s international editions — for the first time ever — who share their favorite covers and the stories behind them.

As for Vogue Greece, our first covers have been shot by Txema Yeste, one of the most imaginative photographers in the world today. In his own words: “Greece is such a solid echo to our Western culture… I was very interested in playing with this echo through the broken and scattered pieces of old statues. Solid but at the same time weak, abandoned. Together with Bella Hadid, in her joyful playful mood, we breathed new life to those ancient times, evoking solitude and strength.”

Bella is a stunning woman with a heart of gold, the personification of Greek beauty and a symbol of the future. She is dressed by the distinguished Greek designer, Mary Katrantzou, who is also featured in these pages, talking about her 11 successful years in the wonderful, creative and competitive world of fashion, as well as the challenges of making a name in it.

When it was born 127 years ago, Vogue swept in like a wave, expressing all that was elegant and pioneering. Today, in a world that is completely different, that is facing enormous challenges and changes on a global level, it continues to capture the zeitgeist and do what it does so well, without compromising its principles, with the same creative zeal, with even more passion and, as always, with the grit to embrace the new and different.

It is this same passion that drives us here at Vogue Greece, where we make sure to carefully filter developments and present only what is best, those qualities sought by you, our readers, to inject life with more beauty, more creativity and more meaning.

My team and I are committed to doing what it takes to make our dreams come true, and to the belief that faith in ourselves and determination will get us there. We are ready to fight for what we believe in and to leave the results of our efforts to your judgement. We are determined to demand the best of a world that needs it more than ever before. We are determined to continue dreaming — and we invite you to join us.

P.S.: I would like to give special thanks to Karina Dobrotvorskaya, an incredible woman who knows Vogue like few others and firmly believes in the driving force of passion.

Published in Vogue Greece’s April 2019 Issue.

Translated by Nina Zve