Thanassis Krikis/10 Artists Management
Thanassis Krikis/10 Artists Management
Thanassis Krikis/10 Artists Management

Tomorrow will be another day*

Πώς είναι να γράφεις για καινούργιες αρχές ενώ το μόνο που θέλεις είναι να πάρεις χρόνο για να επεξεργαστείς αυτά που συμβαίνουν γύρω και μέσα σου; Το καλοκαίρι που μας πέρασε το είχα φανταστεί τελείως διαφορετικό, σίγουρα πιο φωτεινό, πιο αισιόδοξο και με περισσότερες ευτυχισμένες στιγμές. Αντ’ αυτού με βρήκε απροετοίμαστη στο να διαχειριστώ διάφορες δύσκολες καταστάσεις, από αυτές που σε κάνουν να λυγίζεις, να μουδιάζεις ολόκληρη και να μην ξέρεις πώς να τις αντιμετωπίσεις.
Οι φωτιές στην Αττική, στην Εύβοια και στην υπόλοιπη Ελλάδα με βρήκαν να αγωνιώ για δικούς μου ανθρώπους και να μιλάμε κάθε μία ώρα στη τηλέφωνα. Στο group chat της ομάδας της Vogue Greece τα μηνύματα διαδέχονταν το ένα το άλλο, γεμάτα αγωνία για την επόμενη μέρα. Και με την επιστροφή στην Αθήνα, ήρθαμε αντιμέτωποι ξανά με τον αυξημένο αριθμό κρουσμάτων και τον φόβο ότι δεν θα ξεμπερδέψουμε σύντομα από την πανδημία.
Όταν ξεκινήσαμε να προετοιμάζουμε αυτό το τεύχος, αρκετούς μήνες πριν, και οι 27 διευθυντές των εκδόσεων της Vogue ελπίζαμε ότι αυτό τον Σεπτέμβριο α πράγματα θα ήταν διαφορετικά και ότι θα μιλούσαμε για μια νέα αρχή, απεικονίζοντάς την ως ανατολή στα εξώφυλλά μας. Η διάθεσή μας όμως, παρά τις δυσκολίες που συνεχίστηκαν, έμεινε ίδια και το πείσμα μας μεγαλύτερο να ποντάρουμε στην ελπίδα. Ο μήνας των νέων αρχών έφτασε και, αν και δεν ξέρω με καμία σιγουριά πώς θα πάει, ξέρω ότι κάθε μέρα που ξημερώνει είναι μια νέα ευκαιρία να προσπαθήσουμε να κάνουμε κάτι που θα μας κάνει να νιώσουμε πιο όμορφα.
Καλή νέα αρχή, όποια και αν είναι αυτή!
________________________________________________________________________________________________
How does it feel writing about new beginnings when all you want is to take some time to process everything going on around and inside you? This summer was nothing like I had imagined. I had pictured it brighter, more hopeful and filled with happy moments. Instead, it found me unprepared to cope with various difficult situations of the kind that make you numb and even break not knowing how to deal with them.
The fires in Attica, Evia and the rest of Greece found me worried about people close to me and on the phone with them every other hour. The messages came flooding in in the Vogue Greece team group chat, filled with anxiousness and anguish for the day after. And, returning to Athens, we found ourselves facing an increased number of covid-19 cases along with the fear that this pandemic will not be over soon.
When we started preparing this issue, several months ago, all 27 Vogue editors hoped that this September things would be different and that we would be talking about a new start, portraying it as the dawn on our covers. Our spirit remained the same in spite of the ongoing difficulties and we feel more tenacity to bet on hope. The month of new beginnings is here, and even though I don’t know how it will go, I know that every day that dawns is a new opportunity for us to try to do something that will make us feel better.
Have a great new beginning, whatever that is!

 

*Gone with the wind, 1939

 

Translation: Nina Zve

Scroll to Top