THANASSIS KRIKIS @10AM
THANASSIS KRIKIS @10AM
THANASSIS KRIKIS @10AM

Editorial: Μέρες δημιουργίας

Διαβάστε το editorial letter του τεύχους Μαρτίου της Vogue Greece.

Όταν οι 27 διευθυντές των εκδόσεων της Vogue συναντηθήκαμε στο καθιερωμένο μηνιαίο μας zoom meeting και αρχίσαμε να συζητάμε για την κατάσταση που επικρατούσε στις χώρες μας στο peak της πανδημίας, όλοι αναπτύξαμε τον προβληματισμό μας για το αβέβαιο παρόν. Το ερώτημα ήταν κοινό: τι είναι σήμερα αυτό που μπορεί να μας κάνει να νιώσουμε αισιοδοξία για ένα φωτεινό μέλλον; Το ίδιο και η απάντηση: η δημιουργικότητα. Όλοι αυτοί οι εμπνευσμένοι άνθρωποι της μόδας και της τέχνης, που κόντρα στις δυσκολίες και τις προκαταλήψεις φτιάχνουν θαυμάσιες, συμπεριληπτικές και χαρούμενες εικόνες, γεμίζοντάς μας αισιοδοξία. Και το αποφασίσαμε: όλες οι εκδόσεις μας θα ήταν αφιερωμένες αυτόν τον Μάρτιο σε εκείνους.

Στο δικό μου μυαλό ήρθαν αμέσως τα λόγια του Νίκου Καζαντζάκη: «Πιστεύοντας παθιασμένα σε κάτι που ακόμα δεν υπάρχει, το δημιουργούμε». Ακριβώς αυτό κάνουμε εδώ, στη Vogue Greece, που η δημιουργικότητα είναι το πάθος μας. Πάθος να κάνουμε κάτι μαγικό από το μηδέν, να χτίσουμε έναν νέο κόσμο, να ανακαλύψουμε το φως σε όλα. Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, η δημιουργικότητα είναι που μας κάνει να χαμογελάμε και να πιστεύουμε σε ένα λαμπρότερο μέλλον, γεμάτο όμορφες στιγμές. Αφιερώσαμε λοιπόν το τεύχος που κρατάτε στα χέρια σας σε Έλληνες και ξένους δημιουργούς που με βάση την Αθήνα μάς κάνουν να βλέπουμε τον κόσμο μας πιο όμορφο. Και μπορεί η Αθήνα να μην έχει γίνει –ακόμη– το νέο Βερολίνο, όμως τα τελευταία χρόνια έχει προσελκύσει μια πλειάδα καλλιτεχνών με όραμα, δυναμική και διεθνή απήχηση, οι οποίοι μας κάνουν περήφανους.

Εμβληματικές τοποθεσίες της πόλης, όπως ο Εθνικός Κήπος, το παλιό αεροδρόμιο στο Ελληνικό, το Πάρκο Ελευθερίας, έγιναν τα σκηνικά υπέροχων editorials, με αποκορύφωμα τη φωτογράφιση στo δάσος Βαρυμπόμπης της διεθνούς Ελληνογαλλίδας ηθοποιού και σκηνοθέτιδας Ariane Labed από το top model Rosanna Georgiou. Ένα τεύχος homage στην πόλη που αγαπάμε τόσο πολύ και στους ανθρώπους που εμπνέονται από τη δημιουργική Αθήνα. Απολαύστε το!

________

Days of creation

When all 27 editors-in-chief of all Vogue editions had our monthly zoom meeting and started discussing the situation in our countries during the peak of the pandemic, we expressed our concerns about everything being so uncertain. We all posed the same question: what is one thing that can make us feel optimistic about a brighter future? The answer was mutual: creativity. All these inspired people in the fields of fashion and art that, despite the difficulties and prejudice, are creating wonderful, inclusive and cheerful images, filling us with optimism. Thus, we decided: all our editions for the month of March will be dedicated to these people.

The words of Nikos Kazantzakis immediately came to mind: “by passionately believing in something that does not yet exist, we create it”. That’s exactly what we are doing here, in Vogue Greece, since creativity is our passion. A passion to make something magical from scratch, to build a new world, to discover the light in everything. During these difficult times, it is creativity that makes us smile and believe in a brighter future, filled with beautiful moments. So, we dedicated the issue in your hands to Greek and foreign creators based in Athens that make the world look more beautiful. And while Athens might not –yet- be the new Berlin, during the past few years it has attracted a number of artists with a vision and an assertive and international appeal, who are making us proud.

Iconic locations in the city, such as the National Garden, the old airport in Elliniko, as well as Eleftherias Park became the sets for wonderful editorials, with the photoshoot of international Greek-French actress and director Arian Labed by top model Rosanna Georgiou in the Varibobi forest stealing the show. An homage issue to the city we love so much and to the people that are inspired by creative Athens. Enjoy!

Translated by Nina Zve

Published in Vogue Greece’s March 2021 Issue.

Δείτε επίσης | Η γυναίκα δημιουργός: Προκατάληψη εναντίον περηφάνιας

Scroll to Top