V14_010_editorial

Editorial: Απέραντο μπλε

Το editorial του τεύχους Ιουλίου-Αυγούστου της Vogue Greece, της Θάλειας Καραφυλλίδου.

Το τεύχος που κρατάτε στα χέρια σας έχει ιδιαίτερη σημασία για μένα και για όλη την ομάδα της Vogue Greece. Είμαστε πολύ περήφανοι, καθώς, για πρώτη φορά στην ιστορία των διεθνών τίτλων μόδας στη χώρα μας, ένα τεύχος είναι εξ ολοκλήρου αφιερωμένο στην ελληνική δημιουργία. Στις επόμενες σελίδες μας φιλοξενούνται όλοι οι Έλληνες σχεδιαστές που συνθέτουν το παρελθόν, το παρόν, αλλά και το μέλλον αυτού που αποκαλούμε «ελληνική εξωστρέφεια». Ονόματα που έχουν σημαδέψει την εγχώρια μόδα, καλλιτέχνες οι οποίοι εμπνέονται από την ελληνική τους ταυτότητα και γίνονται success stories εντός και εκτός συνόρων.

Άνθρωποι που πιστεύουν στη δυναμική της χώρας μας και διοχετεύουν το ταλέντο τους, ο καθένας στον τομέα του, κόντρα στις –πολλές– δυσκολίες που αντιμετωπίζουν, λόγω της απουσίας ολοκληρωμένου σχεδίου στήριξης της ελληνικής δημιουργίας και παραγωγής. Άνδρες και γυναίκες με όραμα, πάθος και επιμονή, που εξελίσσουν την αδιαφιλονίκητη παράδοσή μας στην πρωτότυπη δημιουργία, την τεχνογνωσία, την επεξεργασία εκλεκτών πρώτων υλών.

Κι ενώ εκείνοι επιμένουν ελληνικά, έφτασε η στιγμή της ευθύνης όλων μας να αναγνωρίσουμε την ποιότητα της δουλειάς τους, που δεν έχει τίποτα να ζηλέψει από εκείνη συναδέλφων τους από το εξωτερικό, να βάλουμε την έμπνευσή τους στην καθημερινότητά μας. Τώρα, πιο πολύ από κάθε άλλη φορά, πρέπει όλοι μας να στηρίξουμε το ελληνικό design, να αισθανθούμε περήφανοι για τη made in Greece ετικέτα, να σταθούμε με κάθε τρόπο στο πλευρό όλων αυτών που επιμένουν να κρατούν την παραγωγή τους στη χώρα μας, απορρίπτοντας τις εύκολες και πολύ πιο οικονομικές λύσεις του εξωτερικού.

Σε αυτό το πνεύμα, για το πιο καλοκαιρινό μας τεύχος συνθέσαμε ένα παζλ αποκλειστικά με ελληνικές ψηφίδες. Ρούχα, αξεσουάρ, κοσμήματα, διακοσμητικά αντικείμενα, όλα σε ένα αποκλειστικά ελληνικό πανόραμα μόδας, ομορφιάς και design που έχει κάτι να σας πει. Γιατί διαθέτει όλα τα χαρακτηριστικά της ελληνικότητας και υπενθυμίζει σε κάθε σελίδα τη μοναδικότητα μιας χώρας η οποία διαχρονικά αποθεώνει την αξία του ωραίου. Δημιουργήσαμε εικόνες που μας ταξιδεύουν σε μέρη που αγαπάμε, όπως αυτές που ορίζουν το δικό μου καλοκαίρι, με τις βουτιές στα τιρκουάζ νερά του Καρυδιού στη Χαλκιδική και του Μύρτου στην Κεφαλονιά, με τις βόλτες στα δρομάκια της Καρδαμύλης που φέρνουν στον νου τη Celine και τον Jesse στην ταινία Before Midnight, με το φαγητό στην Τσαγκαράδα του Πηλίου που τόσο αγαπάει η Στελίνα, με το απολαυστικό υποβρύχιο στο καφενείο του χωριού Αγάπη, στην Τήνο. Ξεγνοιασιά, ήλιος, ένα –συνήθως πολύ μεγάλο– καπέλο και αλάτι. Έτσι θα ήθελα τους επόμενους δύο μήνες μου και έτσι εύχομαι να τους περάσετε κι εσείς. Κρατώντας τη Vogue Greece στα χέρια σας με την πεποίθηση ότι, ναι, η Ελλάδα έχει πολλά περισσότερα να μας δώσει από όσα πιστεύαμε.

Να είστε καλά, ασφαλείς και να απολαύσετε όσο πιο πολύ μπλε γίνεται.

____

 

Endless blue

The issue you are holding is of special importance to me, as well as the whole Vogue Greece team. We are extremely proud, since, for the first time in the history of international fashion titles in our country, an issue is entirely dedicated to Greek creations. The following pages feature Greek designers that comprise the past, the present and the future of what we call “Greek extroversion”. Names that have left their mark on the country’s fashion, artists that draw inspiration from their Greek identity and become success stories both inside and outside the country. People that believe in our country’s potential and channel their talent, each in their own field of expertise, in spite of the –many– difficulties they face due to the lack of a plan for the support of Greek creation and production. Men and women with a vision, with passion and persistence, who evolve our indisputable tradition in original creation, expertise and processing of fine materials.

And while they persist in promoting the Greek way, it is time for all of us to acknowledge and appreciate the quality in their work that is every bit as good as the work of their colleagues from abroad, to incorporate their inspiration in our everyday lives. Now, more than ever, we all need to support Greek design, to feel proud for the made in Greece label, to stand by the side of all those who insist on keeping production in our country, rejecting the easier and cheaper solutions of using countries abroad.

In that spirit, for our summer issue, we composed a puzzle comprising of only Greek pieces. Clothes, accessories, jewelry, decoration, all composing a Greek fashion, beauty and design panorama that has something to tell you. Because it has all the characteristics of the Greek identity and each page reminds us of the uniqueness of a country that deifies the value of what is beautiful over time.  We created images that take us to places we love, like the ones that make up my summer. Swimming in the turquoise waters of Karydi beach in Chalkidiki and Myrtos beach in Kefalonia, strolling the alleys in Kardamyli that make one think of Celine and Jesse in the film Before Midnight, eating in Tsagarada in Pelion that my friend Stelina loves, enjoying a vanilla sweet in the traditional café in Agapi village in Tinos. Carelessness, sun, a –usually extremely large – hat and salt. This is what I would like for the following two months and this is how I wish you also spend them. Holding Vogue Greece in your hands, believing that yes, Greece has much more to offer than what we thought.

Be well, be safe and enjoy as much blue as possible.

Published in Vogue Greece’s July/August 2020 Issue.

Translated by Nina Zve

Scroll to Top