THANASSIS KRIKIS @10AM
THANASSIS KRIKIS @10AM
THANASSIS KRIKIS @10AM

Editorial: We are one

Είμαστε ενός. Είμαστε ένα.

Με το τεύχος που κρατάτε στα χέρια σας συμπληρώνουμε έναν χρόνο ζωής ως Vogue Greece, ως ομάδα, ως κάτοικοι ενός γραφείου που έγινε σπίτι μας, ως οικογένεια που με αγωνία και περηφάνια βλέπει το ενός έτους παιδί της να στηρίζεται στα πόδια του.

Όταν ξεκινούσαμε, έπρεπε να απαντήσουμε σε ένα δύσκολο ερώτημα: Τι νόημα έχει ένα ιστορικό περιοδικό μόδας στη δεδομένη κοινωνική και οικονομική συγκυρία; Ομολογώ ότι δώδεκα μήνες πριν, στο πρώτο μας τεύχος, δεν είχαμε ακόμα την απάντηση. Όμως, η ανταπόκρισή σας διέλυσε και τον παραμικρό μας δισταγμό. Μετά από έναν χρόνο κυκλοφορίας, κάθε μέρα του οποίου ήταν για μας ένα μάθημα, το ερώτημα μας είναι πια σαφέστερο: Τι ρόλο μπορεί να διαδραματίσει ένα ιστορικό περιοδικό μόδας σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς; Αυτό το ερώτημα θα είναι ο οδηγός για τα επόμενα βήματά μας.

Μια πρώτη απάντηση διαφάνηκε ήδη, με απροσδόκητο και δυσάρεστο τρόπο. Αρχίσαμε να ετοιμάζουμε αυτό το τεύχος, φυσικά με διάθεση γιορτής. Η ζωή όμως είχε άλλα σχέδια. Για όλους μας. Ζούμε μία από τις ελάχιστες ιστορικές στιγμές που σύσσωμη η ανθρωπότητα έρχεται αντιμέτωπη με τον ίδιο, κοινό για όλους, κίνδυνο. Και μάλιστα έναν κίνδυνο που απαιτεί από εμάς να ακονίσουμε την κοινωνική μας συνείδηση και να την επιδείξουμε στον μέγιστο βαθμό. Το νοιάξιμο για τον διπλανό μας είναι στην

κυριολεξία πια ζήτημα ζωής και θανάτου. Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να παραμείνουμε –χωριστά– ενωμένοι και με το βλέμμα επίμονα στραμμένο στο «μετά», αφιερώνοντας χρόνο σε ό,τι κρατάει τον καθένα μας δυνατό.

Ό,τι μας δίνει ελπίδα και λόγους να στεκόμαστε όρθιοι, να συνεχίζουμε, να θέλουμε να γινόμαστε καλύτεροι, ό,τι μας εμπνέει και μας κάνει να προσμένουμε το αύριο είναι αυτή τη στιγμή της αναγκαστικής παύσης σωτήριο για τον καθένα ξεχωριστά και για όλους μαζί. Γι’ αυτό και ως Vogue Greece φροντίσαμε να είμαστε πιστοί στο ραντεβού μας μαζί σας, ολοκληρώνοντας το επετειακό μας τεύχος από την ασφάλεια του σπιτιού μας και έχοντας ήδη πραγματοποιήσει τις μεγάλες μας παραγωγές καιρό πριν από το ξέσπασμα της πανδημίας.

Στο εξώφυλλό μας επιστρέφει η Bella Hadid, φωτογραφημένη από τον Chris Colls, κλείνοντας τον κύκλο του πρώτου χρόνου της Vogue Greece, ενός χρόνου γεμάτου δημιουργία, ρίσκο και συγκινήσεις.

Αισθάνομαι την ανάγκη να πω ένα μεγάλο ευχαριστώ στην Executive Director of Editorial Development της Condé Nast, Karina Dobrotvorskaya, στην εκδότριά μας, Αλεξία Κορωναίου, και φυσικά σε όλη τη συντακτική μου ομάδα, για την εμπιστοσύνη, τη στήριξη, την ανιδιοτελή τους δημιουργικότητα, αλλά και την περιέργεια και την αγάπη τους για ό,τι όμορφο κάνει τη Γη να γυρίζει. Εδώ και έναν χρόνο δημιουργούμε καθημερινά μια καινούργια οπτική του κόσμου, που δεν θα μπορούσαμε να μοιραστούμε μαζί σας αν καθεμία και καθένας από μας δεν αφιέρωνε ένα σημαντικό κομμάτι της ζωής του στην κοινή μας αποστολή. Τους είμαι ευγνώμων.

Παρ’ όλα αυτά, αυτό το τεύχος αφιερώνεται στην Πηνελόπη και στον Νίκο. Είναι οι άνθρωποι που με μεγάλωσαν, με διαμόρφωσαν, με είδαν με αγωνία και περηφάνια –ειδικά την τελευταία χρονιά– να κάνω τα όνειρά μου πραγματικότητα. Είναι η μαμά μου και ο θείος μου. Είναι η ομάδα υποστήριξής μου, οι γονείς μου, τα παιδιά μου, οι σοφοί φίλοι μου. Είναι δύο από τους χιλιάδες συνανθρώπους μας που αυτή τη στιγμή δοκιμάζονται σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου. Σε αυτούς, τους πιο δικούς μου απ’ τους δικούς μου, θέλω να φωνάξω ότι τα καταφέραμε, είμαστε ενός! Και ότι θα τα καταφέρουμε, γιατί είμαστε ένα.

__________

We are one

The issue in your hands marks one year of Vogue Greece. We are a team, residents of an office that has become our home, a family that is anxious and proud to see its one-year-old child stand on its feet.

When we started, we had a difficult question to answer: What is the point of a historic fashion magazine in today’s social and economic circumstances? I have to admit that twelve months ago, in our first issue, we did not yet have the answer. However, your response made our hesitations vanish. After a year of circulation, each day of which was a lesson for us, our question is now clearer: What role can a historic fashion magazine play during these tough times? This question will be guiding us in our following steps.

A first answer already emerged, in an unexpected and unpleasant way. We began preparing this issue in a celebratory mood. But life had other plans. For all of us. We are now amidst one of the few historical moments when humanity as a whole faces the same, common for all, danger. What’s more, it’s a danger that requires us to sharpen our social consciousness and demonstrate it to the fullest. Caring for others is now literally a matter of life and death. We have no other choice than to remain –separately – united, with our gaze fixed on the “after”, dedicating time to what keeps each of us strong.

Anything that gives us hope and reasons to stand tall, to continue, to wanting to become better, anything that inspires us and makes us anticipate tomorrow is now, at this time of forced pause, lifesaving for each one of us and for all of us together. This is why we, as Vogue Greece, made sure to complete our anniversary issue from the safety of our homes, having already completed our big productions long before the pandemic outbreak.

Bella Hadid returns to our cover, photographed by Chris Colls, closing the cycle of Vogue Greece’s first year, a year filled with creation, risk and emotions.

I feel the need to thank Karina Dobrotvorskaya, the Executive Director of Editorial Development of Condé Nast, our publisher, Alexia Koronaiou, and of course, my editorial team for the trust, support, selfless creativity, as well as curiosity and love for everything beautiful that makes the Earth keep spinning. For a year now, we’ve been creating a new perspective of the world, which we would not be able to share with you if each and every one of us didn’t dedicate a significant part of our lives to our common mission. I am grateful.

However, this issue is dedicated to Pinelopi and Nikos. They are the people who raised me, made me who I am, and anxiously and proudly watched me make my dreams come true – especially this past year. They are my mum and uncle. They are my support group, my parents, my children, my wise friends. They are two of the thousands of people that are now being put through an ordeal on a hospital bed. To those, the people closest to me, I want to shout that we’ve made it, we are one year old! And that we will make it, because we are one.

 

Published in Vogue Greece’s April 2020 Issue.

Translated by Nina Zve

Scroll to Top